sich bergen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

bergen
der Berg (Sostantivo)

Verbi

comportare	etw.^acc. (in sich^dat.) bergen  | barg, geborgen | [form.]   - enthalten
mettere al sicuro qcn./qc.	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |
mettere in salvo qcn./qc.	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |
salvare qcn./qc.   - trarre in salvo	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |   - retten
contenere qc.   - contenere	etw.^acc. bergen  | barg, geborgen |   - enthalten
racchiudere qc.   - contenere	etw.^acc. bergen  | barg, geborgen |   - enthalten
recuperare   anche: ricuperare qcn./qc. [NAUT.]	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |
celare qc.	etw.^acc. bergen  | barg, geborgen | [form.]   - verbergen
nascondere qc.	etw.^acc. bergen  | barg, geborgen | [form.]   - verbergen
fare mistero di qc.	mit etw.^dat. hinter dem Berge halten [fig.]
tenere segreto qc.	mit etw.^dat. hinter dem Berge halten [fig.]
essere uccell (anche: uccello) di bosco [fig.]   - irreperibile	über alle Berge sein  | war, gewesen | [fig.]
avere continuamente delle seccature con qcn.	sich^acc. ständig mit etw.^acc. herumärgern müssen
arrangiarsi   - affrontare e superare difficoltà	sich^dat. zu helfen wissen
dovere rinunciare a qc.	sich^dat. etw.^acc. verkneifen müssen [coll.]
salire una montagna	einen Berg emporsteigen

Espressioni / Locuzioni

sentirsi protetto con qcn.	sich^acc. bei jmdm. geborgen fühlen
per sé	an sich
di per sé	an sich
essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^acc. (in etw.^dat.) einschränken müssen
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^acc. krümmen wie eine Schlange
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^acc. winden wie eine Schlange
contorcersi come una serpe	sich^acc. winden wie eine Schlange
divincolarsi come una serpe	sich^acc. winden wie eine Schlange
portarsi qc. da mangiare da casa   - es. in ufficio	sich^dat. etw.^acc. zu essen mitbringen   - z. B. ins Büro
farsi una bella spaghettata [coll.]	sich^dat. einen großen Topf Spaghetti machen
farsi una bella spaghettata [coll.]	sich^dat. einen großen Topf Spaghetti kochen
alzare il gomito [fig.]	sich^dat. einen hinter die Binde gießen [coll.]
bersi un bicchierino	sich^dat. einen hinter die Binde gießen [coll.]
farsi un bicchierino [coll.]	sich^dat. einen hinter die Binde gießen [coll.]

Esempi

Un sentiero sale per la montagna.	Ein Pfad zieht sich^acc. den Berg empor.
Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^acc. entzündet.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^acc. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^acc. gelohnt.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^acc. nicht umspannen.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^acc. schon von selbst geregelt.
La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^acc. gerötet.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^acc. sehr verändert.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich^acc. krisenhaft zugespitzt.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^acc. infiziert.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^acc. trinken.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^acc. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.

Sostantivi

il monte  pl.: i monti   anche  [fig.] [GEOG.]	der Berg  pl.: die Berge
la montagna  pl.: le montagne [GEOG.]	der Berg  pl.: die Berge
erbe di montagna [BOT.] [GASTR.]  pl.	die Bergkräuter
una caterva di lavoro [coll.]	ein Berg von Arbeit [coll.]
la montagnola  pl.: le montagnole	kleiner Berg  pl.: die Berge
il monticello  pl.: i monticelli [coll.] [dim.]	kleiner Berg  pl.: die Berge
Monguelfo-Tesido  f. [GEOG.]	Welsberg-Taisten   [Alto Adige]
il sicomoro  pl.: i sicomori [BOT.]	der Bergahorn (anche: Berg-Ahorn)  pl.: die Bergahorne, die Berg-Ahorne   scien.: Acer pseudoplatanus
acero montano [BOT.]	der Bergahorn   anche: Berg-Ahorn  pl.: die Bergahorne, die Berg-Ahorne   scien.: Acer pseudoplatanus
caracara montano [ZOOL.]	der Bergkarakara   anche: Berg-Karakara  pl.   [ornitologia]   scien.: Phalcoboenus megalopterus
rosa alpina [BOT.]	die Bergrose   anche: Berg-Rose  pl.   scien.: Rosa pendulina
canterino di montagna [ZOOL.]	Bergische Kräher   - Hühnerrasse
montagne russe	die Berg-und-Tal-Bahn  pl.: die Berg-und-Tal-Bahnen   obsoleto

Aggettivi / Avverbi

barca di qc. [fig.]   - grande quantità	Berg etw.^gen.
barca di qc. [fig.]   - grande quantità	Berg von etw.^dat.
addosso  adv.	an sich
addosso  adv.	auf sich

Preposizioni / Pronomi

sé  pron.	sich
si  pron.   - riflessivo	sich
alpigiano, alpigiana  adj.	Berg...
montagnoso, montagnosa  adj.	Berg...
montano, montana  adj.	Berg...